差以毫釐，失之千里

◎差以毫釐，失之千里

　　撰文．攝影／呂嘉紋（桃園縣高原國小主任）　98.10.18（日）

 

　　昨天早上，我帶學校幾位參加龍潭鄉國語競賽榮獲第一名的小朋友，到桃園市參加縣級的總決賽。

　　為了方便檢核每一位參賽選手的身份資料，以防止違紀參賽的情形發生，主辦單位在寄發的公文上面，千叮嚀、萬交待，希望每一所學校的帶隊老師，一定要記得提醒每一位參賽的小朋友，要隨身攜帶有照片的證件以供查驗，不管是健保卡或是學生證，都可以。

　　只不過，我不曉得有多少位帶隊老師，當初在看到這份公文的時候，是不是也和我一樣，有一種非常錯亂的感覺呢？（其實，這又是〈另一種形式的潔癖〉，在我腦海中隱隱作祟的緣故吧！）

 

　　你看出來了嗎？

　　如果是用眼睛來閱讀這段文字：「請勿必提醒競賽員攜帶有照片之證件」，它的意思是說：「各位帶隊老師，請你『千萬不要』提醒小朋友要記得攜帶有照片的證件喔！」（或許主辦單位想要測試每一位小朋友的記憶力好不好？看看他們是不是能夠把這件事情當作一回事？）

　　可是，如果你用嘴巴來閱讀這段文字，並且透過自己的耳朵來幫忙檢核，你就會發現，它的意思應該是：「每一位帶隊老師，請你『一定要』提醒每一位參加比賽的小朋友，要記得攜帶有照片的證件喔！」

聰明的你，一定也知道，這是因為這個活動的承辦人員，把「務必」這兩個字，打成了「勿必」，才會造成原本是要往東邊走的意思，卻糊里糊塗的往西邊的方向走去了呀！

雖然只是一字之差，卻是「差以毫釐，失之千里」這句話最好的印證。

除此之外，我還從這件事情當中，獲得了兩點啟示：

第一，我終於知道，為什麼在國語文競賽「字音字形」的這個項目，總是屹立不搖的原因了，而且不管是國小、國中、高中、教育大學，就連你當了國小老師或是國中老師，甚至是出了社會的社區民眾，都難逃它的「魔爪」，都有為你「量身訂做」的組別可以報名參加。

第二，我覺得非常慶幸，當初自己在練習中文輸入的時候，毫不考慮的選擇了「倉頡輸入法」，雖然剛開始必須經歷背碼、拆碼的痛苦階段，但是一旦駕輕就熟了，就可以避免在頭昏昏、腦鈍鈍的時候，面對「注音輸入法」出現的那一整排相同讀音的字串，一不小心就會選錯字了呀！

只不過，在面對一些艱深難懂的字詞時，我偶爾還是會像是在繞迷宮一般，反複輸入了好幾個字碼以後，仍然無法將這些字詞正確的打出來，這個時候，我就會神不知、鬼不覺的「偷渡」到「注音輸入法」的國度裡，偷偷向它尋求解決的祕方啦！

噓！這個天大的祕密，你可千萬不要告訴別人喔！拜託，請你「勿必」遵守……。