午告highㄟ啦

◎午告highㄟ啦

　　撰文．攝影／呂嘉紋（桃園縣高原國小主任） 　101/02/02 （四）

 

　　放完年假，上班的第一天，我又把小樂樂送到保母家，託彭太太照顧。

　　↓傍晚的時候，岳母大人很關心小樂樂當天的適應狀況，我才剛下班回到家不久，就聽到她從南部打上來的詢問電話。

　　岳母大人用閩南語問：「啊樂樂基鋼午乖乖沒？」（翻譯：小樂樂今天有乖乖的嗎？）

　　老婆也用閩南語回答，只不過中間還夾雜著幾句國語和英文：「午喔！保母工伊基鋼午夠highㄟ啦！」（翻譯：有喔！保母說她今天有夠high的啦！）

　　此時，電話的那頭，突然傳來岳母大人憂心忡忡的聲音：「啊奈ㄟ安內勒？」（翻譯：啊！怎麼會這個樣子呢？）

　　老婆回答：「刻拎細答瞪乃ㄟ關嘿吧！」（翻譯：可能是剛回來的關係吧！）

　　岳母大人又好奇的問：「ㄚ樂樂伊甘午號？」（翻譯：那樂樂她有哭嗎？）

　　「伊就哈泥high啊！為蝦米ㄟ號勒？」（翻譯：她就那麼high了，為什麼會哭呢？）

　　然後岳母大人以非常心疼的口吻說：「啊丟細因為伊哈泥害啊！搜義哇卡ㄟ哈泥歡垃呀！」（翻譯：就是因為她那麼糟糕啊！所以我才會那麼擔心呀！）

………………（後面的內容省略跳過）

 

　　我站在一旁，靜靜的聽著老婆和岳母大人這一來一往的談話內容，只不過，我的臉上始終掛著一副非常疑惑的表情，因為我發現她們之間似乎有一點點雞同鴨講的感覺，而且老婆說話時的情緒比較高昂，岳母大人就顯得比較落寞一點了。

　　後來，經過我仔細的分析與研究之後，終於找到這個問題的癥結點了，

 

那

就

是

↓

↓

↓

　　原來，岳母大人根本不知道英文「high」的意思，就是代表情緒很高昂、很興奮的意思，而恰巧「high」這個英文字的發音，又和閩南語的「害」（「糟糕」的意思）同音……。

　　哈哈，下次當我們在和長輩聊天的時候，記得要隨時注意自己說話的內容，究竟是設定在國語、英語，還是閩南語的「發音頻道」呢？否則就會鬧出這樣子的誤會與笑話喔！