什麼叫做「修辭」？

◎什麼叫做「修辭」？

　　撰文．攝影／呂嘉紋（桃園縣高原國小主任）　97.08.09（六）

 

　　暑假期間，我負責校內幾位小朋友作文方面的培訓工作，因為他們即將在九月份，代表學校參加鄉內的國語文競賽。

　　在練習的過程中，我好奇地問這群五六年級的小朋友：「你們知道什麼叫做『修辭』嗎？」

　　聽完了我的提問，這群小朋友以非常奇怪的表情看著我，而且每個人的嘴唇像是緊閉的蚌殼一樣，一句話也沒有說。

　　這時，我把頭轉到左手邊，問身旁的郁穎：「妳知道什麼叫做『修辭』嗎？」

　　她點點頭，支支吾吾地回答：「知……知道啊！」

　　我心想：「對啊！現在國小五六年級的小朋友，至少都應該知道『擬人法、譬喻法、誇張法』等，這些經常使用，而且也算是最基本的修辭方法吧？」

　　於是，我請郁穎告訴其他小朋友：「什麼叫做『修辭』？」

　　郁穎想了一下，然後仔仔細細、認認真真地說：「就是一個人做了一件自己覺得很丟臉、很不好意思的事情。」

　　聽完郁穎的這段解釋，我簡直就是一頭霧水：「寫作文章的『修辭』方法，怎麼會和一個人『很丟臉、很不好意思』有關呢？」

　　但是，我仍然非常有修養地耐住性子，好奇地探詢其他小朋友的意見：「你們覺得郁穎的答案怎麼樣呢？」

　　想不到，在場的每一位小朋友竟然都點頭如搗蒜，全體一致認為：「解釋得很好啊！」

　　只有我，眉頭開始不自主地緊皺在一起，最後，終於忍不住提出了我的質疑：「『修辭』，怎麼會和一個人『很丟臉、很不好意思』有關呢？」

    「有啊！」這群小朋友像是在參加大隊接力賽一般，輪番對我說：「當一個人做了一件自己覺得很丟臉、很不好意思的事情，而且他也後悔了，那就表示他已經知道『羞恥』了呀！」

剛開始，我先是遲疑了一會兒，然後不禁仰頭大笑，最後則是以唸繞口令的語調告訴這群小朋友：「哈！哈！你們所認為的那個『羞恥』，並不是我所說的這個『修辭』啦！」

原來，在作文培訓的過程中，我也同時扮演著「字音字形」以及「矯正發音」的指導工作啊！