兩岸用語大不同（交通篇）

◎兩岸用語大不同（交通篇）

　　撰文．攝影／呂嘉紋（桃園縣高原國小主任）　98.08.27（四）

 

　　台灣海峽兩岸，因為政治、軍事上的衝突與對立，造成了數十年的分隔，也讓彼此之間，連許多最基本的日常生活用語，也都有了明顯的不同。

　　利用這次赴大陸旅遊的機會，我蒐集到了許多有趣的實例，可供大家在茶餘飯後，做為聊天或是哈拉的話題。不過，請記得喔！任何的語言，都是一種約定俗成的文化表徵，也是某種生活習慣的展現，所以囉！它們也就沒有所謂的是、非、對、錯，或是「誰優？誰劣？」的分別了。

今天，我暫且先以「交通篇」為例，請各位親愛的大小朋友們好好的閱讀，萬一將來有一天，你有機會到中國大陸旅遊，才不至於像鴨子聽雷般，被「搞得」（這是中國大陸的說法）一頭的霧水，甚至鬧出許多貽笑大方的差錯喔！

↓在台灣，我們稱開車的人為「司機」，可是在大陸，他們稱開車的人為「師傅」（請用滑鼠將括號內的字反白，你就可以看到正確的解答了）。

↓在台灣，我們稱計程車為「小黃」，可是在大陸，他們稱它為「出租車」或是「滴士」。

我們說「搭計程車」，他們則是說「打滴」或是「打車」。

↓在台灣，我們稱大眾運輸工具為「公共汽車」，可是在大陸，他們稱它為「公交車」。

↓在台灣，我們稱高架道路為「高架橋」，可是在大陸，他們稱它為「立交」。

↓在台灣，我們說「轉彎」，可是在大陸，他們是說「拐彎」。

而且有趣的是，他們稱「左轉」為「大拐」，「右轉」為「小拐」。

↓在台灣，我們稱為「纜車」的交通工具，在大陸，他們則是稱它為「索道」。

↓在台灣，我們說「航空」公司，在大陸，他們則是稱它為「航天」公司。

↓我們稱上飛機的通道為「登機門」，他們則是稱它為「閘口」。

我們所說的「來回票」，他們則是稱它為「雙飛票」。

你看看，兩岸之間不同的生活用語，是不是很有趣呢？