這股煙，真強啊！

◎這股煙，真強啊！

　　撰文．攝影／呂嘉紋（桃園縣高原國小主任）　99.01.03（日）

 

　　路人甲問：「一股裊裊上升的濃煙，可以拿來烘烤食物嗎？」

　　路人乙回答：「不能。」

　　路人甲接著又問：「假如我可以把它拿來烘烤食物，那……你會不會覺得──這股煙很強呢？」

　　這時，路人乙終於無言以對了：「＊％＃＠＄＆。」

　　　　※　　　　※　　　　※　　　　※

　　如果有一天，你旁邊有兩個人，他們之間一來一往的是如此的對話內容，那你會不會因為不知道他們究竟要表達什麼意思，而聽得是一頭的霧水呢？或者是你會被其中一些不合邏輯的用語，給弄得滿腦子的疑問啊？

　　不過，請你別擔心，也別急著想要替他們糾正這其中的錯誤，因為以上的這些文字，只是我故意施放的一枚煙幕彈而已，想要暫時迷亂你的雙眼，讓你能夠以更「無厘頭」（詳細解釋，請按此處）的方式來思考，也讓你能夠預先做好暖身運動，否則，一旦你以道貌岸然、正襟危坐的姿態來閱讀底下的這篇文章，保證一定會非常的「內傷」唷！

　　　　※　　　　※　　　　※　　　　※

　　那天早上，我開車前往縣內一所高中參加研習。

　　在行經一條鄉間小路的時候，我突然看到路旁的行道樹上，懸掛了一塊醒目的招牌，上面用紅色的顏料寫著三個大大的字句：「烤煙強。」

 

　　對於文字具有某種敏銳程度的我，在剛開始看到這三個紅色大字的時候，心裡真的是有點兒百思不得其解：「煙，怎麼可以拿來烤呢？為什麼把煙拿來烤，就會算是很強呢？」

 

　　不過，等我把車子往前開了大約十公尺左右的距離，當我再度看到另一塊招牌也被懸掛在行道樹底下的時候，我終於忍不住噗嗤一笑，心裡的疑惑也頓時一掃而空了。

 

　　聰明的你，現在是否已經知道：「這究竟是怎麼一回事了呢？」

　　什麼？你還是不知道呀！

　　那麼，我再給你來一張特寫鏡頭的照片吧！

 

　　原來，「煙強」是「香腸」的台語發音；

 

　　而「夯煙強」，則是「烤香腸」的台語發音啦！

 

　　我真的是敗給這家店的老闆了。

　　如果是一位語文領域的任課老師，以教導小朋友習寫生字語詞的角度來看，這位老闆可能會被打一個不及格的分數，而且還要被加碼罰寫好幾行的訂正作業；可是，如果是以宣傳廣告那種「殺人不償命」、為了吸引顧客的注意力而無所不用其極的伎倆來看，我反倒是要給這位老闆掌聲鼓勵、鼓勵了耶！

雖然我終究還是沒有走向前去，掏出錢來，以實際的行動來向他購買幾條熱呼呼的「夯煙強」，不過，至少他已經成功的吸引住了我的目光，而且彷彿變成我的老師一般，為我上了一堂另類的閩南語課了呀！

 

　　【附註】

　　在閱讀完這篇文章以後，麻煩你，請將這篇文章的題目，改為「這股煙，真『嗆』啊！」

　　畢竟，「這股煙很『強』」這句話，聽起來還真是奇怪耶！